1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.LT
3
00:01:11,480 --> 00:01:16,240
FORÊT
4
00:02:07,120 --> 00:02:08,160
Tout ira bien.
5
00:02:08,240 --> 00:02:09,840
S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas.
6
00:02:10,320 --> 00:02:12,360
Je t'appelle quand j'arrive, d'accord ?
7
00:02:12,760 --> 00:02:13,760
Ciao.
8
00:06:13,480 --> 00:06:16,240
Je peux recharger mon téléphone
au Gasthaus du Village.
9
00:06:16,320 --> 00:06:17,760
Vous gelerez sans chauffage.
10
00:06:18,280 --> 00:06:20,680
Il y a assez de bois de chauffage,
ne vous inquiétez pas.
11
00:06:22,600 --> 00:06:26,600
J'ai juste un sentiment étrange de savoir
que vous êtes là-bas tout seul.
12
00:06:28,400 --> 00:06:29,600
Georges.
13
00:06:31,240 --> 00:06:33,480
Gigi, s'il te plaît...
14
00:06:34,240 --> 00:06:36,440
Juste pour quelques jours, d'accord ?
15
00:06:38,000 --> 00:06:41,120
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
16
00:06:42,560 --> 00:06:44,280
Dors bien.
17
00:06:44,840 --> 00:06:46,120
Bonne nuit.
18
00:12:02,000 --> 00:12:03,120
Courir!
19
00:13:35,240 --> 00:13:36,840
Bonjour Gerti!
20
00:17:03,120 --> 00:17:04,200
Que veux-tu?
21
00:17:04,280 --> 00:17:06,600
Je voulais demander si je pouvais acheter
quelques légumes de ta part.
22
00:17:06,680 --> 00:17:08,080
Nous ne sommes pas un supermarché.
23
00:17:08,400 --> 00:17:12,680
Mais peut-être que tu peux épargner quelque chose
de ton jardin ? Pommes de terre? Je vais payer.
24
00:17:13,680 --> 00:17:15,440
Gerti !
25
00:17:16,480 --> 00:17:18,440
- Venez ici!
- J'arrive, père.
26
00:17:18,720 --> 00:17:20,240
Dois-je vous aider ?
27
00:17:20,520 --> 00:17:22,040
Mieux vaut s'aider soi-même.
28
00:17:23,240 --> 00:17:27,960
Allez maman, on va se laver
de temps en temps, allongez-vous un peu.
29
00:17:59,120 --> 00:18:00,360
Salut.
30
00:18:03,320 --> 00:18:05,040
Tu as laissé ton téléphone ce jour-là
avant hier.
31
00:18:05,120 --> 00:18:06,480
- Merci.
- Café?
32
00:18:06,720 --> 00:18:08,040
Le menu, s'il vous plaît.
33
00:18:12,360 --> 00:18:15,880
- Tu n'as rien de végétarien ?
- Oui, du riz et des pois.
34
00:18:16,520 --> 00:18:17,960
Je vais prendre un petit goulasch.
35
00:18:18,840 --> 00:18:20,120
Julia, un goulasch !
36
00:18:46,600 --> 00:18:50,360
Hé, si tu vends la forêt d'Hermann,
Je serais intéressé.
37
00:18:50,960 --> 00:18:52,880
Merci,
mais je ne vends rien.
38
00:18:53,520 --> 00:18:56,680
Par ici, tu regardes les gens en face
quand tu leur parles.
39
00:19:01,160 --> 00:19:02,200
Donnez-moi un schnaps.
40
00:19:09,680 --> 00:19:11,480
De toute façon, qu'est-ce que tu fais ici ?
41
00:19:11,960 --> 00:19:13,320
J'aimerais manger en paix.
42
00:19:15,560 --> 00:19:18,840
Ne penses-tu pas que tout le monde le sait
comment gagnez-vous votre argent?
43
00:19:19,960 --> 00:19:24,520
On dit du mal de nous, les agriculteurs. Mais bien sûr,
vous ne vous salissez jamais les mains !
44
00:19:25,240 --> 00:19:27,320
Nous n'avons besoin de personne pour causer
des ennuis par ici !
45
00:19:27,400 --> 00:19:29,000
Tu ferais mieux de te perdre à nouveau vite.
46
00:19:29,080 --> 00:19:31,640
Mes grands-parents n'auraient jamais
je t'ai vendu la forêt.
47
00:19:31,840 --> 00:19:34,240
Mais tu n'es pas venu
à leurs funérailles, n'est-ce pas ?
48
00:19:34,320 --> 00:19:36,080
Mais maintenant je suis là.
49
00:19:39,480 --> 00:19:41,320
Elle sait toujours mieux, n'est-ce pas ?
50
00:19:43,520 --> 00:19:45,000
Merci pour le goulasch.
51
00:19:47,000 --> 00:19:50,240
Je n'ai pas besoin de supporter ça.
52
00:20:11,440 --> 00:20:12,920
Allez. Entrez.
53
00:20:40,240 --> 00:20:42,120
Vous n'avez pas d'électricité
dans la maison.
54
00:20:44,160 --> 00:20:46,280
Et le toit ne peut pas être
sonne plus.
55
00:20:53,440 --> 00:20:56,040
Pourquoi es-tu resté dans cette décharge,
quand même ?
56
00:20:56,480 --> 00:20:58,440
J'ai repris la scierie
de mon père.
57
00:20:58,880 --> 00:21:00,680
Mais tu n’as jamais voulu ça.
58
00:21:02,520 --> 00:21:04,120
Et comment vas-tu ?
59
00:21:05,440 --> 00:21:07,760
Bien. Tout va bien.
60
00:21:10,880 --> 00:21:14,600
- Pourquoi es-tu ici ?
- Pourquoi tout le monde me demande ça ?
61
00:21:14,680 --> 00:21:17,960
Tu n'as pas passé trois jours
ici au cours des vingt dernières années.
62
00:21:22,840 --> 00:21:24,960
Vous pouvez me déposer ici.
63
00:21:48,000 --> 00:21:49,480
- Bonjour!
- Oui. Bonjour.
64
00:21:49,560 --> 00:21:51,440
Quittez mes terres !
65
00:25:02,720 --> 00:25:06,200
Je ne veux pas que tu fouines. Est-ce que tu
comprendre? Reste loin de chez moi !
66
00:25:06,280 --> 00:25:09,280
- Pourquoi es-tu si en colère ?
- Parce que les gens comme toi gagnent toujours.
67
00:25:09,360 --> 00:25:11,400
- Les gens m'aiment ?
- Laissez-moi tranquille.
68
00:30:06,520 --> 00:30:12,000
A vous mes amis !
Vous êtes tous fantastiques.
69
00:30:40,000 --> 00:30:43,400
Regarde, Gerti ! Marian a réussi !
70
00:30:45,800 --> 00:30:48,320
Journaliste de l'année.
71
00:30:51,920 --> 00:30:53,760
Bravo!
72
00:30:55,200 --> 00:30:56,880
Bravo!
73
00:31:38,880 --> 00:31:41,920
Très bien, mais ne te plains pas plus tard
si tu ressembles à un poulet.
74
00:31:42,120 --> 00:31:44,840
Oh, est-ce que d'autres nouveaux ont éclos ?
75
00:31:44,920 --> 00:31:47,240
Oui, je t'en apporterai un plus tard.
76
00:32:21,520 --> 00:32:22,520
Salut.
77
00:32:23,160 --> 00:32:24,240
Vous cherchez quelque chose ?
78
00:32:25,080 --> 00:32:26,600
Je cherche ma femme.
79
00:32:26,680 --> 00:32:30,280
- Qui est ta femme ?
- Mariane. Mariane Malin.
80
00:32:31,840 --> 00:32:32,960
Elle n'est pas avec moi.
81
00:32:34,880 --> 00:32:37,760
- Désolé?
- Elle n'est pas là. Au revoir.
82
00:33:28,280 --> 00:33:29,480
Entrez.
83
00:34:23,800 --> 00:34:24,960
Est-ce toi ?
84
00:34:25,960 --> 00:34:27,000
Oui.
85
00:34:30,200 --> 00:34:34,600
Et qui... Je crois que je l'ai vue aujourd'hui ;
c'est ta voisine, non ?
86
00:34:36,800 --> 00:34:39,720
- Quel-est son nom?
-Gerti.
87
00:34:41,880 --> 00:34:43,640
Gerti Peneder.
88
00:34:45,680 --> 00:34:47,240
Et qui est-il ?
89
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
Franz.
90
00:34:51,200 --> 00:34:52,440
Franz.
91
00:34:55,200 --> 00:34:56,880
Un amour d'enfance ?
92
00:34:58,960 --> 00:35:01,480
Tout le monde était amoureux de Franz.
93
00:35:03,000 --> 00:35:04,480
Il avait un cyclomoteur.
94
00:35:06,240 --> 00:35:09,560
Il a toujours voulu émigrer
en Amérique du Sud.
95
00:35:11,080 --> 00:35:13,560
- Vraiment ?
- Non!
96
00:37:24,120 --> 00:37:26,640
- Où as-tu appris ça ?
- Grand-mère.
97
00:37:26,720 --> 00:37:28,560
- Grand-mère ?
- Grand-mère.
98
00:37:28,640 --> 00:37:31,360
Très agréable.
J'ai pris le petit déjeuner.
99
00:37:33,240 --> 00:37:35,160
Assez pour une grande famille.
100
00:37:36,200 --> 00:37:37,200
J'ai faim.
101
00:38:02,680 --> 00:38:03,680
Œufs?
102
00:38:07,280 --> 00:38:08,640
Orange?
103
00:38:30,120 --> 00:38:31,680
C'est plutôt sympa par ici.
104
00:38:33,680 --> 00:38:39,320
Je veux dire, si nous apportons quelques petits changements
comme démolir cette vieille maison,
105
00:38:39,800 --> 00:38:43,360
et j'en mets un nouveau
avec de grandes fenêtres,
106
00:38:44,760 --> 00:38:46,960
ça pourrait être fantastique
chalet de week-end pour nous.
107
00:38:48,520 --> 00:38:50,240
Vous pourriez travailler d'ici.
108
00:38:50,560 --> 00:38:53,160
Je n'y retournerai pas, George,
pas aujourd'hui.
109
00:38:57,560 --> 00:39:00,080
Cela n'a rien à voir avec vous.
110
00:39:03,400 --> 00:39:07,080
Le fait que tu ne rentres pas à la maison
avec moi ça n'a rien à voir avec moi ?
111
00:39:13,680 --> 00:39:15,720
- Je suis désolé.
- Non.
112
00:39:18,000 --> 00:39:20,120
Je sais que c'est difficile pour toi...
113
00:39:22,920 --> 00:39:27,760
mais qui va t'aider
tout seul dans cette vieille cabane ?
114
00:39:30,320 --> 00:39:32,480
Vous avez besoin d'un soutien professionnel.
115
00:39:34,400 --> 00:39:36,160
Et des gens qui t'aiment.
116
00:39:37,400 --> 00:39:38,680
S'il te plaît.
117
00:39:39,240 --> 00:39:41,560
S'il vous plaît, laissez-moi être là pour vous.
118
00:39:43,520 --> 00:39:44,800
Rentrer à la maison.
119
00:39:45,720 --> 00:39:46,840
S'il te plaît.
120
00:39:47,920 --> 00:39:50,680
George, pensant à l'avenir
me submerge.
121
00:39:50,760 --> 00:39:52,720
Penser au passé
me rend triste;
122
00:39:52,800 --> 00:39:55,840
le seul endroit où je veux être
en ce moment est ici.
123
00:39:58,440 --> 00:40:02,320
- Je sais que ça doit être déroutant pour toi.
- Oui c'est le cas.
124
00:40:03,480 --> 00:40:05,760
Qu’est-ce que cela signifie, pour nous ?
125
00:40:11,600 --> 00:40:13,360
Je ne sais pas.
126
00:40:22,800 --> 00:40:25,280
- Je te laisse la voiture.
- Je n'ai pas besoin de la voiture.
127
00:40:25,360 --> 00:40:27,720
- Mariane.
- Je suis sûr.
128
00:41:06,160 --> 00:41:07,240
Ne le faites pas.
129
00:41:10,680 --> 00:41:12,080
Appelle-moi si tu as besoin de moi.
130
00:41:29,880 --> 00:41:31,720
Je t'aime.
131
00:41:32,280 --> 00:41:33,720
Je t'aime.
132
00:42:35,880 --> 00:42:41,680
3 kilos de farine, lait longue conservation, huile,
margarine, œufs, café instantané.
133
00:42:41,760 --> 00:42:43,960
J'ai scellé les légumes
dans un sac séparé.
134
00:42:44,040 --> 00:42:47,720
Et j'ai préparé quatre dumplings pour toi,
et les petits pains d'hier.
135
00:42:47,800 --> 00:42:50,160
Merci. Qu'est-ce que je te dois ?
136
00:42:52,080 --> 00:42:53,800
21 euros 60.
137
00:42:54,760 --> 00:42:56,840
Prenons un schnaps, sur moi.
138
00:43:11,520 --> 00:43:13,840
J'aurais peur toute seule là-haut.
139
00:43:17,720 --> 00:43:20,360
Il n'y a personne là-bas. Sauf moi.
140
00:43:24,840 --> 00:43:26,320
Alors quelle est ton histoire
et Franz ?
141
00:43:26,880 --> 00:43:27,880
Pourquoi?
142
00:43:27,960 --> 00:43:30,040
Il demande toujours si je sais
comment tu vas.
143
00:43:31,440 --> 00:43:33,520
Et que lui dis-tu ?
144
00:43:33,600 --> 00:43:35,600
Qu'il devrait vous le demander lui-même.
145
00:43:36,760 --> 00:43:40,560
Mais tu ne devrais pas jouer à des jeux avec lui.
Il ne supporte pas les blagues.
146
00:43:41,600 --> 00:43:44,120
Il a toujours été comme ça !
147
00:43:50,960 --> 00:43:52,720
Merci pour les achats.
148
00:43:53,640 --> 00:43:55,720
- À bientôt.
- Et maintenant, au revoir.
149
00:44:08,880 --> 00:44:10,560
Désolé.
150
00:44:13,040 --> 00:44:14,200
Allez, laisse-la partir.
151
00:44:52,000 --> 00:44:53,760
Merci.
152
00:45:37,800 --> 00:45:39,640
Donne le meilleur de moi-même à ta mère.
153
00:45:41,400 --> 00:45:43,360
Tu restes un moment maintenant ?
154
00:45:48,160 --> 00:45:51,720
Vous aimez manger avec nous ?
Maman serait très heureuse.
155
00:46:18,760 --> 00:46:20,560
Comment va Tilda ?
156
00:46:22,720 --> 00:46:25,520
Je crois que je l'ai vue partir plus tôt.
157
00:46:26,120 --> 00:46:29,200
Maman, c'était ma voiture.
Tilda et Hermann ne sont plus là.
158
00:46:29,520 --> 00:46:31,640
Ne dis pas de bêtises !
159
00:46:31,720 --> 00:46:33,320
Où seraient-ils autrement ?
160
00:46:33,400 --> 00:46:36,160
Tu as de si belles pinces à cheveux,
Madame Peneder.
161
00:46:36,720 --> 00:46:39,320
Oh oui, vraiment quelque chose de spécial.
162
00:46:39,400 --> 00:46:41,640
- Ça doit venir de Paris.
- Oui.
163
00:46:45,200 --> 00:46:46,800
Apportez-moi le schnaps.
164
00:46:47,640 --> 00:46:49,160
C'est trop tôt pour du schnaps, père.
165
00:46:51,080 --> 00:46:52,800
Aimez-vous un café?
166
00:46:54,640 --> 00:46:56,000
Oui bien sûr.
167
00:46:57,200 --> 00:46:59,040
- Dois-je vous aider ?
- Non, je vais le faire.
168
00:47:01,160 --> 00:47:04,600
- Apportez le schnaps, dis-je.
- As-tu fini, maman ?
169
00:47:06,080 --> 00:47:08,600
Va le chercher, salope !
170
00:48:19,920 --> 00:48:22,160
je n'ai pas fumé
depuis si longtemps.
171
00:48:24,040 --> 00:48:25,640
Cela vous donne un bon high.
172
00:48:37,600 --> 00:48:40,120
N'as-tu pas peur que ton père le fasse
quelque chose à ta mère
173
00:48:40,200 --> 00:48:41,880
quand tu n'es pas à la maison ?
174
00:48:46,600 --> 00:48:48,880
Il ne toucherait pas maman.
175
00:48:49,160 --> 00:48:51,440
Elle est comme une sainte pour lui.
176
00:49:04,520 --> 00:49:07,520
Saviez-vous que je voulais
émigrer avec Franz ?
177
00:49:12,400 --> 00:49:14,600
Mais après l'accident de mon père...
178
00:49:15,200 --> 00:49:18,200
Nous aurions dû abandonner
la ferme si j'étais parti.
179
00:49:26,240 --> 00:49:29,440
Pourquoi ne mets-tu pas ton père
dans une maison de retraite ?
180
00:49:31,320 --> 00:49:33,160
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
181
00:49:34,400 --> 00:49:36,040
La famille compte toujours quelque chose pour nous.
182
00:49:36,120 --> 00:49:39,000
Tu ne peux pas laisser une femme vivre
seul dans une maison. Sans famille.
183
00:49:39,200 --> 00:49:42,840
Sans un père soigné
tu aimes la saleté toute ta vie.
184
00:49:46,880 --> 00:49:49,920
- Vous ne comprenez pas.
- Oui.
185
00:49:51,560 --> 00:49:53,440
Je ne comprends pas.
186
00:49:57,160 --> 00:50:00,200
Le vieil homme t'a battu
depuis que je te connais.
187
00:50:16,480 --> 00:50:18,800
Je n'ai pas choisi cette vie pour moi.
188
00:50:21,360 --> 00:50:22,720
Et maintenant, au revoir.
189
00:50:24,560 --> 00:50:25,760
Et maintenant, au revoir.
190
00:51:26,440 --> 00:51:28,560
Monsieur Lancelot.
191
00:51:34,880 --> 00:51:39,600
Aucun monstre au monde ne peut nous vaincre
et nos armes.
192
00:51:55,560 --> 00:51:58,560
Entrez maintenant. Ta mère doit
J'ai fini le travail maintenant.
193
00:51:58,800 --> 00:52:01,400
Je dois aussi rentrer à la maison.
194
00:52:19,680 --> 00:52:23,080
Vous n'y allez pas encore !
Fais-nous un tour, Toni !
195
00:52:34,800 --> 00:52:39,840
Allez, parle-moi un peu ; Je veux dire,
vous n'êtes généralement pas à court de mots.
196
00:52:40,720 --> 00:52:43,560
Tu sais,
ta mère était une fille sexy ;
197
00:52:43,640 --> 00:52:45,960
ta grand-mère avait beaucoup à gérer
à cause d'elle.
198
00:52:46,040 --> 00:52:47,880
Laisse ma mère en dehors de ça.
199
00:52:49,040 --> 00:52:52,240
Ou quoi ? Tu vas me poignarder au ventre
avec ton stylo à bille ?
200
00:52:53,360 --> 00:52:56,000
Tu crois que je vais te laisser me faire taire ?
201
00:52:56,200 --> 00:52:58,760
Tu ferais mieux de t'occuper de ta faillite
ferme porcine à la place.
202
00:52:58,840 --> 00:53:02,360
- Tu viens de fermer ta bouche.
- Ou quoi ? Tu vas me frapper au visage ?
203
00:53:02,440 --> 00:53:03,760
Ferme ta bouche!
204
00:53:03,840 --> 00:53:05,480
Ou est-ce que tu fais ça seulement à la maison
à ta femme ?!
205
00:53:05,560 --> 00:53:07,280
Tu es une pute comme ta mère !
206
00:53:10,920 --> 00:53:12,680
Se lever! Se lever!
207
00:53:12,760 --> 00:53:14,280
Laissez-moi sortir !
208
00:54:04,000 --> 00:54:06,640
Tu dois toujours choisir la bagarre
avec tout le monde.
209
00:55:40,640 --> 00:55:42,000
Ouvrez !
210
00:55:44,960 --> 00:55:46,520
Ouvrez-vous.
211
00:56:16,560 --> 00:56:19,000
Tu n'as pas perdu de temps
se faire de nouveaux amis.
212
00:56:20,640 --> 00:56:22,720
Si tu ne peux pas compter sur l'ancien
il n'y en a plus...
213
00:56:39,480 --> 00:56:41,840
je ne bois pas de schnaps
quand je conduis.
214
00:56:45,920 --> 00:56:47,320
Je n'ai rien d'autre.
215
00:56:47,960 --> 00:56:50,240
Un verre d'eau.
Ou un café ferait l'affaire.
216
00:57:23,400 --> 00:57:26,320
Si vous voulez rester, adaptez-vous.
Comme tout le monde.
217
00:57:27,040 --> 00:57:29,800
- Ou quoi ?
- Faites vos valises et partez.
218
00:57:29,880 --> 00:57:30,880
Dit qui ?
219
00:57:31,320 --> 00:57:32,320
Je dis ceci.
220
00:57:33,680 --> 00:57:36,880
Alors maintenant tu décides qui est autorisé à rester
au village et qui n'y est pas ?
221
00:57:41,080 --> 00:57:43,640
Pourquoi défendez-vous Pühribauer
et pas moi ?
222
00:57:45,640 --> 00:57:47,480
Parce que je ne sais même pas
qui tu es plus.
223
00:57:48,560 --> 00:57:50,720
Tu n'es plus jamais revenu
après la mort de ta mère.
224
00:57:53,680 --> 00:57:56,280
Quand ma grand-mère a rapporté
le vieux Pühribauer,
225
00:57:56,360 --> 00:58:00,000
c'est ton père qui s'est assuré
tout est resté pareil.
226
00:58:01,400 --> 00:58:03,760
Vous avez visiblement suivi
sur ses traces.
227
00:58:03,840 --> 00:58:06,040
Qui es-tu pour nous juger ?
228
00:58:07,120 --> 00:58:08,520
Tu ne sais rien de moi.
229
00:58:08,600 --> 00:58:13,240
Je ne serai pas chassé. Pas par n’importe qui.
Vous comprenez?!
230
00:58:13,480 --> 00:58:15,080
Maintenant, écoutez-moi attentivement.
231
00:58:16,200 --> 00:58:18,800
Vous connaissez votre chemin dans votre monde,
mais tu es maintenant dans le mien.
232
00:58:18,880 --> 00:58:20,440
Et dans mon monde, il y a des règles.
233
00:58:20,520 --> 00:58:24,080
Vous payez pour ce que vous obtenez.
Vous tenez parole.
234
00:58:24,720 --> 00:58:26,480
Vous ne laissez pas tomber la famille.
235
00:58:26,920 --> 00:58:30,720
Tu vis la vie que ta mère t'a donnée,
du mieux que vous pouvez.
236
00:58:31,120 --> 00:58:35,760
Si tu ne peux plus continuer,
tu montes au grenier et tu te pends.
237
00:58:37,680 --> 00:58:39,040
Ton père s'est pendu
238
00:58:39,120 --> 00:58:42,240
parce que sinon il serait parti
en prison pour corruption.
239
00:58:42,640 --> 00:58:44,240
Ce n’était pas un héros.
240
00:58:44,480 --> 00:58:46,240
C'était un lâche !
241
00:58:51,760 --> 00:58:53,640
Idiot.
242
00:59:54,040 --> 00:59:56,120
Vous arrivez au village aujourd'hui ?
243
00:59:56,560 --> 00:59:58,400
Oui, je serai là dans une minute.
244
01:00:17,640 --> 01:00:19,800
Vous pouvez me déposer au cimetière.
245
01:01:54,200 --> 01:01:55,760
C'est le fils de Franz ?
246
01:01:56,240 --> 01:02:01,240
Oui. Il a élevé Manuel tout seul
après la mort de Traudl dans un accident.
247
01:02:01,720 --> 01:02:06,080
Je ne savais pas.
Je veux dire, Franz était marié à Traudl.
248
01:02:06,920 --> 01:02:09,280
Il y a beaucoup de choses que vous ne savez pas sur nous.
249
01:02:10,160 --> 01:02:12,880
Je suis désolé d'être parti
sans toi à l'époque.
250
01:02:17,640 --> 01:02:21,440
Un, deux, trois,
qui prend la responsabilité...
251
01:02:41,640 --> 01:02:43,880
J'aimerais pouvoir te le dire...
252
01:02:45,880 --> 01:02:52,360
Combien je t'aime,
pourquoi je ne peux penser à rien d'autre qu'à toi.
253
01:02:53,400 --> 01:02:58,360
Je sens que j'ai été ensorcelé
et jeté en prison
254
01:02:58,440 --> 01:03:01,160
et tout est de ta faute.
255
01:03:02,040 --> 01:03:05,600
Les mots ne suffisent pas pour le dire.
256
01:03:05,680 --> 01:03:09,440
J'ai peur que tu ne me croies pas.
257
01:03:10,080 --> 01:03:14,400
C'est comme si quelqu'un m'avait prévenu ;
258
01:03:14,480 --> 01:03:17,840
ce conte de fées ne se déroulera pas
avoir une fin heureuse.
259
01:03:23,640 --> 01:03:27,640
Je suis sur le point de devenir fou,
260
01:03:27,720 --> 01:03:31,400
de peur de te perdre...
261
01:03:50,720 --> 01:03:52,240
Merci beaucoup !
262
01:03:56,200 --> 01:03:58,440
Qu'est-ce que tu caches vraiment là-haut ?
263
01:04:13,520 --> 01:04:19,400
Vous arrivez après toutes ces années.
Je n'ai jamais contacté. Je n'ai jamais demandé comment j'allais.
264
01:04:21,400 --> 01:04:23,160
J'étais tellement en colère quand ma mère est morte.
265
01:04:25,360 --> 01:04:28,320
Tu n'as même pas dit au revoir
après ses funérailles.
266
01:04:31,880 --> 01:04:34,920
- Je pensais que toi et Franz...
- Moi et Franz ?!
267
01:04:36,160 --> 01:04:40,520
Nous venons de nous réunir parce que tu
étaient partis. Mais ça n’a jamais été pareil.
268
01:04:40,920 --> 01:04:44,440
Nous étions les meilleurs amis.
Tu ne t'en souviens pas ?
269
01:04:50,440 --> 01:04:51,920
Je dois rentrer à la maison maintenant.
270
01:06:54,800 --> 01:06:56,440
Je dois rentrer à la maison.
271
01:07:07,760 --> 01:07:09,880
- À demain.
- À demain.
272
01:07:12,440 --> 01:07:13,640
À demain.
273
01:07:38,480 --> 01:07:42,160
Quand je ferme les yeux,
Je peux sentir mon enfance.
274
01:07:42,520 --> 01:07:45,480
L'excitation de chaque nouveau jour...
275
01:07:45,840 --> 01:07:48,320
et la tarte aux groseilles de ma grand-mère.
276
01:07:50,800 --> 01:07:52,400
Je sens la forêt...
277
01:07:52,680 --> 01:07:56,520
et la mousse humide
et la prairie d'été en août.
278
01:07:59,160 --> 01:08:01,240
Je sens aussi la peur...
279
01:08:01,560 --> 01:08:04,520
que ma mère ne viendra pas
à la maison après l'hôpital.
280
01:08:05,120 --> 01:08:09,040
Cette peur a envahi le sol
sous mes pieds quand j'avais 16 ans.
281
01:08:09,840 --> 01:08:11,600
Et soudain...
282
01:08:12,040 --> 01:08:14,320
la peur était de retour.
283
01:11:48,600 --> 01:11:50,120
Mariane ?
284
01:13:12,560 --> 01:13:13,560
Salut.
285
01:13:17,320 --> 01:13:19,320
Elle est malade.
Que veux-tu d'elle ?
286
01:13:21,840 --> 01:13:23,560
Il y a eu un appel anonyme.
287
01:13:23,640 --> 01:13:28,200
La maison n'est pas sûre et elle a
sortir dans les six prochaines semaines.
288
01:13:31,960 --> 01:13:34,320
Vous allez résoudre ce problème.
289
01:13:42,360 --> 01:13:45,640
- Personne ne peut être offensé toute sa vie.
- Je ne suis pas offensé.
290
01:13:45,840 --> 01:13:47,040
Mais je le suis.
291
01:13:51,720 --> 01:13:53,960
Je suis désolé que rien ne soit arrivé de nous deux.
292
01:13:56,760 --> 01:13:59,960
Seul le sexe avec toi me manquait.
Je n'ai jamais été amoureux de toi.
293
01:14:00,200 --> 01:14:02,400
Traudl était bien meilleur
ça te va quand même.
294
01:14:02,760 --> 01:14:04,160
Maintenant, c'est parti.
295
01:14:51,640 --> 01:14:54,520
Je dois voir maman
et nourrir les poules.
296
01:14:54,600 --> 01:14:56,480
Je viendrai plus tard, d'accord ?
297
01:14:56,760 --> 01:14:57,880
Tu as besoin de quelque chose ?
298
01:15:47,280 --> 01:15:49,240
Nous vendons le terrain.
299
01:15:49,320 --> 01:15:51,040
Je sais ce que je fais.
300
01:15:55,000 --> 01:15:56,400
Vous ne savez rien.
301
01:16:01,400 --> 01:16:04,200
je ne veux pas du pistolet
chez moi plus.
302
01:17:16,760 --> 01:17:18,160
Gerti ?
303
01:17:21,360 --> 01:17:22,840
Gerti ?!
304
01:17:27,920 --> 01:17:29,160
Où est Gerti ?
305
01:17:30,840 --> 01:17:33,080
Frau Peneder, où est Gerti ?
306
01:18:36,840 --> 01:18:38,560
Êtes-vous blessé ?
307
01:18:39,920 --> 01:18:41,840
Il m'a tiré dessus.
308
01:19:15,800 --> 01:19:17,520
C'est fini.
309
01:19:32,680 --> 01:19:34,520
C'est fini.
310
01:20:39,600 --> 01:20:41,800
Je dois prendre l'air.
311
01:21:06,960 --> 01:21:08,280
Je te raccompagnerai à la maison.
312
01:21:12,800 --> 01:21:13,800
Allez.
313
01:21:25,720 --> 01:21:27,840
- Avez-vous des enfants?
- Non.
314
01:21:33,560 --> 01:21:34,920
Tu n'en voulais pas ?
315
01:21:38,000 --> 01:21:41,440
C'est une énorme responsabilité,
amener une petite personne dans ce monde.
316
01:21:46,480 --> 01:21:48,520
Je ne voulais pas non plus être père.
317
01:21:52,240 --> 01:21:55,160
Je ne veux pas que mon enfant...
318
01:22:01,680 --> 01:22:04,960
J'avais peur que...
319
01:22:06,640 --> 01:22:08,200
Mon enfant...
320
01:22:09,280 --> 01:22:13,280
je me sentirais aussi seul qu'avant...
321
01:22:13,840 --> 01:22:16,320
aux côtés de mon père.
322
01:22:21,000 --> 01:22:22,720
Et maintenant il est là.
323
01:22:24,200 --> 01:22:25,640
Manuel.
324
01:22:28,040 --> 01:22:30,320
Aujourd'hui, tu auras un schnaps
avec moi.
325
01:22:32,360 --> 01:22:34,400
Peut-être même deux.
326
01:22:45,680 --> 01:22:48,520
Le sang ne sortira pas complètement.
327
01:23:43,560 --> 01:23:45,800
Je suis allé au Yémen et au Soudan.
328
01:23:46,880 --> 01:23:50,600
J'ai écrit sur l'environnement
catastrophes à travers le monde.
329
01:23:55,720 --> 01:23:58,120
Et maintenant je ne peux pas me résoudre
aller au supermarché.
330
01:24:00,800 --> 01:24:03,760
Même si je n'ai même pas été blessé
ce soir-là.
331
01:24:03,840 --> 01:24:05,400
Nous mangions.
332
01:24:09,360 --> 01:24:12,520
Il y avait tellement de monde dehors
et environ dans la ville.
333
01:24:22,120 --> 01:24:24,440
D'une seconde à l'autre.
334
01:24:27,920 --> 01:24:30,040
La jeune fille est morte immédiatement.
335
01:24:38,160 --> 01:24:41,040
Nous sommes rentrés à pied ce soir-là.
336
01:24:41,560 --> 01:24:45,320
A part quelques égratignures
et un bleu, il n'y avait rien.
337
01:24:47,320 --> 01:24:48,720
J'allais bien.
338
01:24:52,480 --> 01:24:55,080
Mais le lendemain tout
était différent.
339
01:24:57,360 --> 01:25:00,320
Soudain, je ne pouvais plus monter dans un ascenseur.
340
01:25:04,520 --> 01:25:07,560
J'ai paniqué dans le métro.
341
01:25:14,720 --> 01:25:17,200
Ce que j'aime le plus, c'est être seul.
342
01:25:20,440 --> 01:25:21,800
Dans les bois.
343
01:25:37,480 --> 01:25:39,960
Vous souvenez-vous...
344
01:25:40,240 --> 01:25:42,800
quand nous sommes allés camper dans la forêt ?
345
01:25:44,960 --> 01:25:46,160
Pendant une semaine.
346
01:25:48,840 --> 01:25:52,600
Et tu étais le seul
qui n'avait pas peur.
347
01:25:54,240 --> 01:25:56,440
Même si je ne l'aurais jamais admis
à l'époque.
348
01:25:59,440 --> 01:26:01,520
Tu as toujours été...
349
01:26:02,120 --> 01:26:04,280
le plus courageux de nous tous.
350
01:26:05,960 --> 01:26:09,240
Mais cela ne veut pas dire
tu ne peux pas avoir peur aussi.
351
01:26:18,400 --> 01:26:20,320
Oh, Franz.
352
01:26:21,280 --> 01:26:23,880
Des gens y sont morts. Et je... je...
353
01:26:24,400 --> 01:26:26,480
Oui, tu... tu as survécu.
354
01:26:33,560 --> 01:26:35,560
Que veux-tu?
355
01:26:49,960 --> 01:26:52,280
Je ne sais plus ce que je veux.
356
01:26:53,000 --> 01:26:54,720
Alors reste ici.
357
01:26:55,640 --> 01:26:56,720
Tout seul.
358
01:27:02,160 --> 01:27:03,160
Tu vois?
359
01:29:37,320 --> 01:29:40,040
Je vais louer la ferme.
360
01:29:43,960 --> 01:29:48,760
Maman veut aller à la maison de retraite.
Plus de gens à qui parler, dit-elle.
361
01:29:55,480 --> 01:29:57,520
Où vas-tu vivre ?
362
01:30:04,720 --> 01:30:07,360
Tu m'as demandé une fois
ce qui me rend heureux.
363
01:30:13,760 --> 01:30:16,520
Je n'ai toujours pas de réponse à cela.
364
01:32:14,800 --> 01:32:17,480
- Du café au lait, s'il vous plaît.
- Veux-tu quelque chose à manger ?
365
01:32:17,680 --> 01:32:20,360
J'attends quelqu'un.
366
01:32:58,000 --> 01:33:00,600
Sous-titrage : FAST TITLES MEDIA